Car le changement soudain de Mrs Tebrick en renard est un fait établi que l’on peut essayer d’expliquer comme on veut.

 

David Garnett, La Femme changée en renard, parution originale 1922, traduit de l’anglais par Jane-Simone Bussy et André Maurois pour Grasset.

Les Tebrick sont un jeune couple aimant de la riche campagne anglais. Mais un jour la jeune femme se transforme brutalement en renarde.

Malgré tout, M. Tebrick persiste à voir en elle sa jeune épouse si sensible. Et de fait, au début elle garde sa personnalité humaine. Toutefois, peu à peu, elle devient une vraie petite renarde, ce qui occasionne des drames et de grands déchirements pour son époux.

Lorsqu’il eut compris que les canards étaient assez stupides pour croire sa femme un véritable renard et pour en avoir peur, il jugea pénible ce spectacle que d’autres auraient trouvé divertissant.

Tel ne fut pas l’avis de sa renarde qui parut encore plus joyeuse quand elle vie l’émotion soulevée par elle, et fit mille charmantes cabrioles.

Un roman très étonnant. Un roman, un conte, une fantaisie ? Certains passages sont pleins de légèreté et d’humour, voire un tantinet grotesques, et pourtant prédomine le profond sentiment d’affection de l’époux pour sa femme, malgré sa transformation et sa nouvelle vie, ainsi que le chagrin et une grande tristesse (la fin est hélas prévisible). Et pourtant, il s’en remettra et continuera à vivre.

Un texte bourré de charme.

Gaston Le Bourgeois, Renard, 1925, Roubaix Piscine

Ayant retrouvé son sang-froid il se prit à réfléchir sur ce qu’il avait fait et à regretter amèrement d’avoir mis sa femme en liberté. Il avait commis une trahison envers elle, et par son acte la condamnait à vivre pour toujours la vie d’un renard sauvage, à supporter les rigueurs du temps, à rester exposée à tous les dangers qui menacent une bête traquée.

Ce réveil fut très doux. La fraîcheur du matin, le parfum de toutes choses à la naissance du jour, les premiers rayons du soleil sur le sommet d’un arbre voisin, un pigeon qui s’éleva soudain dans l’air, tout enchanta Mr Tebrick ; même la rude odeur des petits renards qu’il serrait dans ses bras lui parut délicieuse. Les coutumes et les institutions des hommes lui semblèrent soudain folie pure.

Si vous cherchez une bonne nouvelle… 

C'est une participation aux escapades européennes de Cléanthe, un roman des années 1920 pour le mois de mai (mais comme je n'ai pas fait attention à l'agenda, je crapahute à l'arrière-garde pendant que le petit groupe discipliné a déjà publié ses billets).