Pages

▼
Affichage des articles dont le libellé est hongrois. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est hongrois. Afficher tous les articles
vendredi 20 février 2026

Le processus irréversible de destruction, de chaos et de désintégration se poursuivait normalement selon ses propres lois intangibles.

›
  László Krasznahorkai,  La Mélancolie de la résistance , parution originale 1989, traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly, édité en Franc...
14 commentaires:
jeudi 18 décembre 2025

J'ai ôté ma couronne, j'ai revêtu une forme terrestre et, sans dissimuler les traits de mon visage, je suis descendue parmi eux...

›
  László Krasznahorkai,  Seiobo est descendue sur terre , parution originale 2008, traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly, édité en France...
16 commentaires:
jeudi 17 octobre 2024

Tous trois savaient pertinemment que le langage naturel de la réalité du monde est la catastrophe.

›
  László Krasznahorkai,  Petits travaux pour un palais , parution originale 2018, traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly, rentrée littérai...
14 commentaires:
jeudi 18 juillet 2024

Je venais de noter que j’avais le sentiment, en me trouvant à l’étranger, de rentrer chez moi.

›
    François Fejtö,  Voyage sentimental , parution originale 1935, traduit du hongrois par Georges Kassaï, Gilles Bellamyet Marie-Louise Tar...
8 commentaires:
mardi 12 mars 2024

Les événements n’ont aucune cohérence et n’ont aucun rapport les uns avec les autres.

›
    László Krasznahorkai,  Le Baron Wenckheim est de retour , parution originale 2016, traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly, édité en 20...
5 commentaires:
jeudi 4 mai 2023

Ils forment leurs mots autrement, d’une manière floue, sans netteté, très éloignée des normes de prononciation admise.

›
  Ferenc Karinthy,   Épépé , parution originale 1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy.   C’est une relecture d’un livre bi...
14 commentaires:
mardi 2 mai 2023

C’est l’état dans lequel on se trouve, quand les passions ne sont plus douloureuses. C’est Vienne en hiver !

›
  Sándor Márai,   Les Braises , parution originale 1942, traduit du hongrois par Marcelle et Georges Régnier.   (mais pour moi, il pourrait ...
11 commentaires:
mardi 16 mars 2021

Ils n’avaient plus de Porte de Sortie, il n’y avait que la guerre et la guerre, partout.

›
  László Krasznahorkai,   Guerre et guerre , traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly, parution originale 1999, édité en France par Camboura...
15 commentaires:
mardi 24 janvier 2017

J’étais couché dans un lit écrasant d’Histoire et je lisais et je lisais.

›
Antal Szerb, La Légende des Pendragon , traduit du hongrois par Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zaremba, parution originale 1934, publié...
2 commentaires: