Arno Schmidt, Scènes de la vie d’un faune, parution originale 1953, traduit de l’allemand par Nicole Taubes, édité en France par Tristram (avec des notes placées à la fin du livre et sans appel de notes dans le corps du texte).
Ça commence en 1939, en Allemagne, ce n’est pas encore la guerre, mais c’est déjà le nazisme. Le narrateur, Düring, est un petit fonctionnaire d’une cinquantaine d’année, esprit acerbe, mais silencieux face à ses concitoyens et sa famille et à leur endoctrinement volontaire. Il se plonge dans les archives historiques de sa région et découvre l’histoire d’un déserteur de l’armée napoléonienne qui serait resté caché là et il commence aussi à coucher avec sa voisine de 30 ans sa cadette, sa louve.
D’abord, une évidence : c’est un roman de Schmidt. La langue est totalement déstructurée et manipulée à loisir. Un point particulièrement perturbant est la quasi absence de notations temporelles (de type « le lendemain matin ») et le récit avance ainsi très rapidement, collant les passages de la vie de bureau, au train, à la vie de famille, aux réflexions intérieures. De plus, dans cette sorte de grand monologue intérieur abondent les références littéraires et historiques (éclaircies par les notes, mais en réalité pas forcément essentielles à la compréhension), les collages langagiers, les allusions en biais et les jugements en aparté. Avec ça, les comparaisons triviales qui décrivent les nazis et leurs fans côtoient le lyrisme propre aux descriptions de la nature.
Le vent cancanait avec la nuit démeublée : des nuages continuaient à déménager, à pleines charretées, grises ; mais le froid était revenu ; les étoiles minuscules grelottaient déjà fiévreuses.
Comme Hilsenrath, Schmidt n’a visiblement pas eu le mémo des Français sur la mort de l’auteur et il se met en scène outrageusement dans son personnage : un peu lâche, un peu libidineux, érudit maniaque, de mauvaise foi, mais prévoyant et très lucide sur ce qui se passe.
L’ensemble constitue un portrait charge assez féroce des Allemands et de leur mise au pas volontaire, fascination pour les officiers et pour l’armée, glorification du chef, saluts débiles, titres ronflants, surveillance gratuite des voisins...
L’air de boire ses paroles, approuvant de la tête, je prenais des notes dans mon calepin, sans omettre d’inscrire « tête de veau » entre les lignes ; souriant avec soumission, et soulignai « crétin ».
Le dernier chapitre se tient en 1944 et se clôt par le récit mythique d’un bombardement, une sorte d’apocalypse délirante et extraordinaire… Ironiquement notre personnage se sent plutôt bien dans cette fin du monde qui était attendue depuis le début.
De nouvelles secousses formidables, et les maisons là-bas faisaient entendre des rires déments, des éclats aigus de vitres et de verres. Le pot au noir applaudissait de ses poings tonnants ; explosine et mille détonations lançaient leurs grappins vers l’horizon. (Aujourd’hui, les éclaires hameçonnaient de bas en haut ; et chacun jupitérien, é-tonnait grandement et frappait de stupeur le nuage où il disparaissait !)
Je retiens le récit de la visite du musée Hambourg, avec les peintures nullissimes approuvées par les autorités et les belles peintures d’art dégénéré Otto Müeller.
Gallen-Kallela, Le Faune, 1904 Budapest BA
Les arbres se dressaient, géants au garde-à-vous, et mon pas s’activait sous moi avec diligence. (Bientôt, sur la gauche, la forêt va céder le terrain, les champs vont arriver.) Et puis la lune devait encore s’affairer dans mon dos, car parfois d’étranges rayons acérés couinaient à travers le noir des aiguilles de pins.
Premier billet, il est plus court et les citations sont très bien choisies.
billet : un roman très court où il est question d'Alexandre le Grand
C’est ma troisième et dernière participations aux Pages allemandes.
Le premier éditeur allemand avait choisi de mettre en avant le faune sensuel sur la couverture. En France, la première traduction est parue chez Julliard qui a fait dans la couverture blanche sérieuse sans intérêt. S’ensuivit des rééditions chez 10/18 en rose pétant avec soldat napoléonien et chez Christian Bourgois avec une photo de l’auteur jeune. Les traductions récentes paraissent chez Tristram, qui s’est fixé une charte graphique pour toutes ses éditions de Schmidt avec des photos flous de l’auteur d’âge mûr.








