La vraie vie, la vie enfin découverte et éclaircie, la seule vie par conséquent réellement vécue, c'est la littérature.



jeudi 17 août 2017

Si vous vous étiez comporté différemment, il n’y aurait pas eu de morale à cette fable !


Ambrose Bierce, Les Fables de Zambri, traduit de l’américain par Thierry Beauchamp, édité en France au Dilettante, parution originale 1874.

Deux cachalots ayant attrapé un poisson essayaient à tour de rôle de l’avaler, mais sans le moindre succès. Ils décidèrent de s’y prendre conjointement : chacun prit une extrémité du poisson dans sa gueule et, fermant les yeux, se prépara à un grand effort. Soudain un requin se précipita entre les deux cétacés et emporta d’un coup de dents l’essentiel de leur proie. Ouvrant les yeux, ils se regardèrent avec beaucoup de satisfaction.
« Je ne m’imaginais pas que cela serait si facile, dit l’un.
- Moi non plus, répliqua l’autre. Mais ce poisson n’a vraiment aucun goût. »

Nous n’avons qu’une connaissance imparfaite de nos parents, voilà pourquoi leur conversation nous semble si insipide.


Destination PAL – la liste complète des lectures d’été.

Je suis en vadrouille. Je vous laisse avec quelques fables zambriennes.

lundi 14 août 2017

C’était la morale de cette fable.


Ambrose Bierce, Les Fables de Zambri, traduit de l’américain par Thierry Beauchamp, édité en France au Dilettante, parution originale 1874.

Comme un loup étanchait sa soif dans un ruisseau, un agneau s’éloigna de son berger et descendit dans sa direction. Il le contourna avec ostentation et s’abreuva un peu en aval.
« Veuillez noter que l’eau remonte rarement son courant et qu’il n’y a donc aucun risque pour que je souille le ruisseau à l’endroit où vous vous trouvez – à supposer que mon museau ne soit pas plus propre que le vôtre, ce qu’il est. Vous n’avez donc pas la moindre raison de m’assassiner.
- J’ignorais qu’il me fallait une raison pour aimer les côtelettes, répliqua le loup, cela ne m’avait jamais paru nécessaire. »
Et il se reput de l’agneau avec une satisfaction évidente.
L’objectif de cette fable est de vous convaincre qu’en cas de ressemblance entre deux histoires, l’une n’a pas forcément besoin d’être un plagiat de l’autre.



Destination PAL – la liste complète des lectures d’été.

Je suis en vadrouille. Je vous laisse avec quelques fables zambriennes.