La vraie vie, la vie enfin découverte et éclaircie, la seule vie par conséquent réellement vécue, c'est la littérature.



jeudi 19 novembre 2026

Pour moi, un paysage doit être plat, étal, sur des kilomètres, la lande, la forêt, les prairies, la brume, le silence.

 

Arno Schmidt, Scènes de la vie d’un faune, parution originale 1953, traduit de l’allemand par Nicole Taubes, édité en France par Tristram (avec des notes placées à la fin du livre et sans appel de notes dans le corps du texte).

Ça commence en 1939, en Allemagne, ce n’est pas encore la guerre, mais c’est déjà le nazisme. Le narrateur, Düring, est un petit fonctionnaire d’une cinquantaine d’année, esprit acerbe, mais silencieux face à ses concitoyens et sa famille et à leur endoctrinement volontaire. Il se plonge dans les archives historiques de sa région et découvre l’histoire d’un déserteur de l’armée napoléonienne qui serait resté caché là et il commence aussi à coucher avec sa voisine de 30 ans sa cadette, sa louve.


Et à nouveau : déjà le soleil du matin se fondait en nuages gris ; vent s’envole, vole, retombe et tombe dans un sommeil profond. Mes deux pieds continuaient à rêvasser pour moi sur les pédales ; je pouvais m’intéresser à d’autres choses : le champ de choux, les rangs de pommes de terre, les parcelles de blé ; les étangs d’orge vert ondulaient ; la poussière s’enroulait solennellement autour de ma roue avant (et mon bidon glougloutait dans ma sacoche).
Les forêts ne sont belles que quand on peut à tout moment quitter les chemins et s’y enfoncer, y patauger, y crapahuter (encore un argument contre les montagnes). I give my vote : les terres plates !

D’abord, une évidence : c’est un roman de Schmidt. La langue est totalement déstructurée et manipulée à loisir. Un point particulièrement perturbant est la quasi absence de notations temporelles (de type « le lendemain matin ») et le récit avance ainsi très rapidement, collant les passages de la vie de bureau, au train, à la vie de famille, aux réflexions intérieures. De plus, dans cette sorte de grand monologue intérieur abondent les références littéraires et historiques (éclaircies par les notes, mais en réalité pas forcément essentielles à la compréhension), les collages langagiers, les allusions en biais et les jugements en aparté. Avec ça, les comparaisons triviales qui décrivent les nazis et leurs fans côtoient le lyrisme propre aux descriptions de la nature.

Le vent cancanait avec la nuit démeublée : des nuages continuaient à déménager, à pleines charretées, grises ; mais le froid était revenu ; les étoiles minuscules grelottaient déjà fiévreuses.

Comme Hilsenrath, Schmidt n’a visiblement pas eu le mémo des Français sur la mort de l’auteur et il se met en scène outrageusement dans son personnage : un peu lâche, un peu libidineux, érudit maniaque, de mauvaise foi, mais prévoyant et très lucide sur ce qui se passe.

L’ensemble constitue un portrait charge assez féroce des Allemands et de leur mise au pas volontaire, fascination pour les officiers et pour l’armée, glorification du chef, saluts débiles, titres ronflants, surveillance gratuite des voisins...

L’air de boire ses paroles, approuvant de la tête, je prenais des notes dans mon calepin, sans omettre d’inscrire « tête de veau » entre les lignes ; souriant avec soumission, et soulignai « crétin ».

Le dernier chapitre se tient en 1944 et se clôt par le récit mythique d’un bombardement, une sorte d’apocalypse délirante et extraordinaire… Ironiquement notre personnage se sent plutôt bien dans cette fin du monde qui était attendue depuis le début.

De nouvelles secousses formidables, et les maisons là-bas faisaient entendre des rires déments, des éclats aigus de vitres et de verres. Le pot au noir applaudissait de ses poings tonnants ; explosine et mille détonations lançaient leurs grappins vers l’horizon. (Aujourd’hui, les éclaires hameçonnaient de bas en haut ; et chacun jupitérien, é-tonnait grandement et frappait de stupeur le nuage où il disparaissait !)

La longue rouge tressauta. Un arbre nous désigna de son doigt énorme, tituba plus avant et referma derrière nous la prison de son branchage.
(…)
Des vautours de béton aux serres d’acier rougies au feu passaient avec des cris malsonnants au-dessus de nous, par grandes bandes.

Je retiens le récit de la visite du musée Hambourg, avec les peintures nullissimes approuvées par les autorités et les belles peintures d’art dégénéré Otto Müeller.

Gallen-Kallela, Le Faune, 1904 Budapest BA


Les arbres se dressaient, géants au garde-à-vous, et mon pas s’activait sous moi avec diligence. (Bientôt, sur la gauche, la forêt va céder le terrain, les champs vont arriver.) Et puis la lune devait encore s’affairer dans mon dos, car parfois d’étranges rayons acérés couinaient à travers le noir des aiguilles de pins.

(troisième paragraphe)


Le Sous-préfet Dr von der Decken : grand, gris et gras ; un calme souverain dans les grands replis de son teint brouillé ; il a passé le chiffon de son œil insistant sur la surface des bureaux de la même façon que sur nous autres, objets que nous sommes. Il s’est attardé longuement sur ma main droit (qui, pendant que je parcours rapidement le courrier, fait constamment pivoter le crayon : ça te crispe, Sérénissime ?, page suivante : pivoter. Il restait planté là, à présidenter, monumenter, potentater, à iguanodonter, ô Dieu, le mépris qu’on a l’un pour l’autre, comme l’empereur d’Aromata*, la page suivante : pivoter).
*Personnage d’un roman allemand.
Bel exemple de cette syntaxe qui accole en même temps la description d’un personnage, les sentiments du narrateur, les actions des uns et des autres, en inventant des mots avec jubilation.
C’est un tour de force de traduction.


Je n’avais plus la force des mots : paroles délavées, resucées par des milliards de langues, mots dietricheckartiens*, servant à farcir des milliards de bouchées friandes à la Fritzschgoebbels, mots écrabouillés sur toutes les voies respiratoires, aplatis sur toutes les lèvres, éternués, crachats expectorés, fournées de débris, étalés par la balayette de chiotte : langue maternelle (oh, quel vocable adorable, vénérable, n’est-ce pas ?!).
* d’après Dietrich Eckart, homme politique dont la pensée a fortement inspiré Hitler.


Premier billet, il est plus court et les citations sont très bien choisies.


Arno Schmidt sur le blog :
Alexandre ou Qu’est-ce que la vérité ? (1953) et il y a un excellent second
billet
 : un roman très court où il est question d'Alexandre le Grand
Scènes de la vie d'un faune (1953) : la vie en Allemagne en 1939 et pendant la guerre
Cœur de pierre (1956) : son chef d'oeuvre, humour et intelligence
Tina ou de l'immortalité (1956) : l'enfer des écrivains (un livre court et très drôle - vous pourriez commencer par celui-ci)
On a marché sur la lande (1960) : mon roman préféré. Un couple qui s'ennuie, l'homme raconte à sa chérie des histoires à propos des habitants de la Lune
Vaches en demi-deuil 1964) : un recueil de nouvelles


C’est ma troisième et dernière participations aux Pages allemandes.

Le premier éditeur allemand avait choisi de mettre en avant le faune sensuel sur la couverture. En France, la première traduction est parue chez Julliard qui a fait dans la couverture blanche sérieuse sans intérêt. S’ensuivit des rééditions chez 10/18 en rose pétant avec soldat napoléonien et chez Christian Bourgois avec une photo de l’auteur jeune. Les traductions récentes paraissent chez Tristram, qui s’est fixé une charte graphique pour toutes ses éditions de Schmidt avec des photos flous de l’auteur d’âge mûr.



mardi 17 novembre 2026

C’est ça qui est beau. On trouvera des passages.

 

Paolo Rumiz, Appia, parution originale 2016, traduit de l’italien par Béatrice Vierne, édité chez Arthaud (sans carte).

Une longue marche tout au long de la via Appia, au départ de Rome et jusqu’à Brindisi ? Oui certes, et l’auteur a payé de sa personne, mais pas seulement. Il faut dire que la voie romaine a pu être recouverte par une route, défoncée par une autoroute, s’est fait piller ses matériaux, est coupée par des échangeurs d’autoroute ou des voies ferrées, des propriétés privées… Et que les antiques qui la longeaient ont disparu sous les bulldozers, avalés par la bureaucratie ou la mafia, ou parent désormais des jardins. Bien souvent les marcheurs en sont réduits à deviner où peut bien passer feue la route, guidée par des arbres ou un courant d’air.

Les cartes anciennes, le tracé de l’archéologue Lorenzo Quilici, les tablettes au 1/25 000 de l’IGM, l’actuelle viabilité, les orthophographies par satellite du ministère de l’Environnement, les informations amassées sur un site d’explorateurs du territoire, portant le nom d’Open Street Map.


C’est dont tout autant une défense et illustration de la via Appia que propose Rumiz, un texte engagé et militant, un peu brouillon, mais virulent, qui attire des sympathies ou qui agace, c’est selon. C’est moins ma fibre disons-le, mais cela donne un tableau haut en couleur de l’Italie, pas forcément sous son beau jour. Il y a aussi beaucoup de nourriture et d’alcool, des rencontres, de la chaleur torride.

Mètre après mètre, les signes de la présence de l’État se raréfient. Les quatre cinquièmes des monuments de la voie romaine sont aux mains de particuliers. Pour les voir, il faut tirer les sonnettes, demander l’autorisation des résidents, ou d’on ne sait quelle commission pontificale, ou alors conclure un pacte avec un quelconque clan mafieux régnant sur les périphéries.

Je pense que l’on aurait pu se passer des dizaines de comparaison avec le chemin de Saint-Jacques ou de l’affirmation sans cesse répétée que c’est la route la plus ancienne du monde – disons que Rumiz n’y va pas par quatre chemins, si l’on peut dire, et déroule toute sa passion au service de cette route, tracée par les Romains, route des légions, des commerçants, des esclaves crucifiés, etc.

Mais elle était toujours la première, l’incroyable voie directrice italique, signée par Appius Claudius Ciecus. La voie de l’impérialisme romain, de l’embarquement à destination de l’Orient.

Le récit est riche, riche, riche, et on croise notamment les bufflones, les éoliennes, les travailleurs sans papier dans les champs, des archéologues, de la géologie, la Grande Grèce, une aciérie qui fume comme un volcan ou un dragon… et la mer à la fin quand même.

Fragment de frise de guirlandes et bucranes, marbre, fin 1er ap JC, musée de Narbonne



Ici, toutefois, l’intégration d’époques différentes est plus chaotique. Alex filme des bornes séculaires, auxquelles on accroche des mobylettes, des architraves romaines à l’entrée de garages, des inscriptions funéraires sur la porte d’un bar. Devant le célèbre sépulcre qu’on appelle la Conocchia, restauré par Ferdinand IV, on a installé un gigantesque panneau publicitaire à la gloire des supermarchés Nuzzo.

Pâtes aux gesses*. Et pour arroser le tout un Primitivo di Mandoria, suivi d’un rosolio, liqueur de plantes et d’aromates, au fenouil sauvage. Le problème des Pouilles, c’est qu’elles vous rassasient déjà avec les noms de leurs bons petits plats, tant ils sont évocateurs. Lampascioni (bulbes de muscaris) frits aux figues. Ricotta au céleri. Paupiettes de pain. Et peut-être serait-il sage de s’en tenir aux noms, parce que si on commence à goûter, on cesse de voyager.

* C’est une légumineuse, on m’en a offert et c’est pas mal du tout !


Le ton est assez différent du voyage Aux frontières de l’Europe, beaucoup plus engagé et moins descriptif.

À la fin du livre et sur internet, on trouve l’itinéraire, étape par étape, pour celles et ceux qui se sentent en jambe.


samedi 14 novembre 2026

Au Paradis

 

Reprise des billets iconographiques sur le blog. Rappel du principe : montrer des photos d’œuvres d’art et les supprimer de l’ordinateur pour faire de la place, en suivant un récit, en l’occurrence celui de l’Ancien testament. Ici, on ne fait pas d’exégèse ou de catéchisme, en revanche on fait pas mal d’histoire de l’art, on se promène parmi les arts.

Au printemps, je vous ai proposé deux billets sur la Genèse , il était question de la création du monde (et d’une incroyable tapisserie espagnole) et de la création d’Adam et Ève (avec des interprétations originales, et oui).

Aujourd’hui, c’est la reprise, et donc nous en sommes toujours au même point, au jardin d'Eden qu'il ne faudrait jamais quitter (mais nous n'aurions pas d'histoire dans ce cas).


Jan Soens est né au 16e siècle dans le Brabant et il est mort à Parme (ou à Crémone) au début du 17e. Il a beaucoup travaillé pour les Farnèse, à Rome et à Parme. Il peint des paysages avec de petites figures, souvent des sujets religieux.

Sa série photographiée à Parme est idéale pour reprendre le sujet.

Création d’Adam. Au premier plan, le cœur de l’action, avec Dieu, ce grand bonhomme à manteau rouge, qui se tient devant Adam, nu, et qui semble lui présenter son projet. De fait, le tableau vaut surtout pour son paysage : le joyeux couple de chevaux, l’éléphant exotique et reconnaissable, les biches, un vague crocodile, les belles montagnes bleutées très accidentées, les fleurs, les arbres…

Le tableau de la Création d’Ève est un peu plus riche. Au premier plan, pendant qu’Adam est endormi, Dieu fait sortir Ève de son flanc. À l’arrière-plan, Dieu montre un arbre au jeune couple et leur explique bien ce qu’il ne faut pas faire (mais quel psychologue !).

La présence sur le côté des chèvres qui ont grimpé dans un arbre semble indiquer que le bazar ne va pas tarder à régner… La partie paysagère est particulièrement réussie, avec ce couple de lévriers (j’espère que ce ne sont pas des renards) qui se font face, l’oiseau se mirant dans l’eau, les petits rongeurs sur le rocher et toutes ces fleurs – sans oublier les ours dans le sous-bois. Il y surtout le soin apporté au rendu de la végétation, variété des formes et gamme de verts.


Expulsion du Paradis terrestre. La faute est consommée. Notre gentil couple part en courant, le corps pas vraiment couvert par la végétation, avec un rappel à l’arrière-plan de la scène sous l’arbre. J’ai l’impression que le traitement des animaux est un peu malicieux avec ce mini-lion à la tête complètement niaise au premier plan, le lapin qui course l’autruche, le dindon et ses connotations, la licorne... Ils semblent bien agités; eux ont pourtant le droit de rester dans le Paradis.

Si jamais vous voulez suivre tout l'Ancien Testament, vous pouvez consulter les oeuvres de James Tissot, qui a tout illustré.


La semaine prochaine, rencontre avec les enfants d’Adam et Ève.

jeudi 12 novembre 2026

« Qu’est-il advenu de moi ? » pensa-t-il. Ce n’était pas un rêve.

 

Franz Kafka, La Métamorphose, rédigé en 1912, publié en 1915, traduction de Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent, édition du Livre de Poche.

C’est une longue nouvelle. Au réveil du premier jour, Gregor se réveille dans sa chambre, devenu un insecte géant. Aucune explication ne nous sera donnée, d’autant que le soi-disant insecte n’est nullement identifiable, avec ses très nombreuses pattes, ses mandibules et son ventre mou. Le récit se concentre en réalité sur l’attitude de ses parents, leur propre métamorphose et l’attitude de plus en plus seule et triste de Gregor.

Il resta là toute la nuit, qu’il passa en partie dans un demi-sommeil dont il était sans cesse tiré par la faim, et en partie occupé par des inquiétudes et de vagues espoirs, mais qui tous menaient à la conclusion qu’il devait pour l’instant garder son calme : par de la patience et de très grands égards, il rendrait ainsi supportables pour la famille les désagréments que, dans son état actuel, il se voyait contraint de lui infliger.


On a ici comme un portrait allégorique de la famille Kafka, du père hostile et régentant tout, à la jeune sœur, aimante mais prenant peu à peu son indépendance et rejoignant la sécheresse de l’âge adulte.
Au-delà de la famille, je note que la première pensée du narrateur à son réveil est pour son métier, éprouvant et peu satisfaisant. D’ailleurs, l’intrusion du patron au domicile privé, pour demander des explications sur l’absence de son employé, est révélatrice de l’emprise du travail sur l’existence des individus.

Mais il y a d’abord et avant tout un jeune homme qui préfère rester contempler la vie extérieure depuis sa fenêtre ou par une porte entrebâillée, et qui se résout à occuper de moins en moins de place dans la vie et dans la ville. C’est surtout une histoire belle et triste, racontée d’un ton sobre, sans lamento inutile, avançant de façon inéluctable.

Lorsque Gregor Samsa s’éveilla un matin, au sortir de rêves agités, il se trouva dans son lit métamorphosé en un monstrueux insecte. Il reposait sur son dos qui était dur comme une cuirasse, et, en soulevant un peu la tête, il apercevait son ventre bombé, brun, divisé par des arceaux rigides, au sommet duquel la couverture du lit, sur le point de dégringoler tout à fait, ne se maintenait que d’extrême justesse.

C’est le début.

G. Richier, Sans titre, fusain, coll. privée


La Métamorphose est parue en 1915 dans la revue Die Weiẞen Blätter, puis en décembre 1915 (noté 1916 sur la couverture) chez un éditeur de Leipzig. Photo de la couverture originale trouvée sur je ne sais quel site internet : elle est trop sensationnaliste pour Kafka, mais a le mérite de ne pas chercher à montrer le mystérieux insecte. La première traduction française (1928) fut signée Alexandre Vialatte pour l’éditeur Gallimard qui a dû publier ça sous une couverture blanche sérieuse et immuable.


Il s’agit de ma deuxième participation aux Feuilles allemandes et, un peu en avance parce que le 15 tombe un dimanche, de ma participation mensuelle aux Escapades européennes.


Kafka sur le blog :
À propos de ses manuscrits : Veinstein, Léa. - J'irai chercher Kafka

mardi 10 novembre 2026

Sous leur pelisse de lierre, avec leurs capots défoncés remplis de feuilles mortes, ils sont les vestiges de nos errements.

 

Ocean Vuong, L’Empereur de la joie, parution originale 2025, traduit de l’américain par Hélène Cohen, édité en France par Gallimard (rentrée littéraire de l’automne 2026).


Un grand roman américain.
Le début s’ouvre par un long travelling à travers la petite ville miteuse d’East Gladness, ses maisons moyennes, ses usines, ses commerces ; ses détails amusants ou touchants, avant de s’arrêter sur un garçon s’apprêtant à sauter du pont ferroviaire dans l’eau froide du fleuve – parce qu’il a tout raté. C’est à ce moment qu’intervient Grazina, vieille dame à la mémoire défaillante, qui habite sur la rive, qui le fait asseoir et lui fait manger des carottes.

Et c’est précisément ce pont que le garçon traversait dans l’après-midi du 15 septembre 2009. L’averse trempai la veste UPS trop grande posée sur ses épaules tandis qu’il cheminait au creux de la vallée, la terre fuyant sous ses pas pour s’ouvrir sur les nuages en forme de rochers géants posés sur l’horizon. Âgé de dix-neuf ans, il était au beau milieu de la nuit de l’enfance, encore loin de l’aurore. Ses fautes n’avaient pas été davantage pardonnées que les vôtres.

Commence alors une cohabitation entre Hai, ce jeune homme né au Vietnam, accro aux médicaments, ayant déçu sa mère et lui mentant sans cesse, et elle, né en Lituanie, ayant fui à la fois Hitler et Staline, vivant dans les souvenirs, à la santé chancelante. Hai trouve un emploi dans un fast food, où se trouve déjà son cousin et où l’équipe semble être constituée de bras cassés et de vie abimées – sauf que ce sont seulement des petites gens à la vie normale, qui essaient d’économiser pour leur mère ou leur sœur, ou pour réaliser un rêve de catch.
Cela pourrait être le récit d’un havre de paix, et c’est le cas, mais c’est aussi le récit de vies jamais tout à fait stabilisées. La mémoire de Grazina vacille de plus en plus, Hai est tiraillé entre l’envie de revoir sa mère et son incapacité à lui dire la vérité, le fast food n’est pas épargné par la vie moderne. Ce sera donc le récit de collègues qui sont solidaires dans les conneries de la vie, parce qu’on ne lâche pas un des siens.
À la fin, il y a un nouveau travelling : s’agit-il, comme dans une série, de la vision de la vie future des différents personnages, ou de ce qu’imagine Hai pour eux, en tant que proto-écrivain ? On ne saura pas et c’est tant mieux.

- Tu sais ce que ça veut dire, sous-estimé ?
- Être mieux que ce qu’avait prévu le Seigneur, dit-elle.
- Voilà. Et nous étions très sous-estimés. Mais nous étions aussi très bien.

Hai et son cousin égrènent les souvenirs d’enfance, avec la mère, la tante, la grand-mère, les rigolades dans la voiture et les coca tièdes bus sur le parking. Les espoirs d’alors, les regrets, les petits embellissements de la réalité. Hai, qui est paumé dans sa vie, mais prend soin de Grazina comme il l’a fait auparavant pour sa propre grand-mère, la lavant, l’habillant, faisant revenir la mémoire dans les rails, et de son cousin, un peu simple peut-être, mais indispensable à sa vie. Hai qui échoue à retenir les uns et les autres dans la course du temps et se débat avec sa détresse, qu’il n’ose confier à personne.
Il effectue aussi les allers-retours entre le passé de Grazina, où elle se réfugie de plus en plus, et où il doit venir la chercher pour la ramener au présent, et les rêves du cousin (fan de la Guerre de Sécession), et le présent du fast food et des médocs.

Les vieilles villes du Connecticut sont uniques la nuit. Vidées, éventrées et pourtant figées dans un avenir possible, imprégnées d’une beauté indicible, comme si le dehors était soudainement devenu un immense salon. On sent que l’on pourrait s’asseoir sous la lumière rassurante d’un lampadaire sans que personne ne nous dérange, personne ne nous dise de partir, parce que les gens savent qu’on est là pour une bonne raison.

Un roman qui est un vrai roman, où on a envie de se poser quelques heures, mais qui est imprégné d’un vécu sensible et peut-être douloureux, où les relations humaines sont décrites avec beaucoup de pudeur.

Kitai, Bingo, département de Chiba, 1984


Le plus difficile dans l’existence, c’est de n’avoir qu’une seule vie.
Mais c’est si beau ici, même les fantômes vous le diront. Aux premières lueurs du matin, à l’heure où les lieux prennent une teinte flocon d’avoine, ils se lèvent comme la brume sur l’ivraie le long des chemins, puis remontent lentement vers les flèches noires des pins, cherchant leurs noms éteints depuis longtemps dans la bouche des vivants.
C’est le début.


- À un moment je voulais être écrivain. Je rêvais d’écrire un roman qui parlerait de tout ce que j’aime, même des trucs qu’on ne peut pas aimer. Comme un petit placard. (…)
- Tu aimerais écrire et tu veux te jeter d’un pont ? Ça revient un peu au même, non ? Un écrivain met juste plus de temps à toucher l’eau.


Ce roman nous emmène dans la géographie imaginaire et néanmoins précise d'East Gladness, dans ses rues parcourues à pied et à vélo. Hai observe les habitants à travers leurs fenêtres. On a aussi tout le panorama des divers fast food de la sortie de ville, des pizza aux burgers en passant par les pains au maïs, avec leurs enseignes au néon et leurs vendeurs fatigués. À l'arrière-plan, un salon de manucure où la maman de Hai s'active pour gagner sa croûte. Pour boire un café de jus de chaussette réconfortant avec les personnages du roman, j'inscris East Gladness dans les rues de Sous les pavés les pages.