La vraie vie, la vie enfin découverte et éclaircie, la seule vie par conséquent réellement vécue, c'est la littérature.



mardi 17 novembre 2026

C’est ça qui est beau. On trouvera des passages.

 

Paolo Rumiz, Appia, parution originale 2016, traduit de l’italien par Béatrice Vierne, édité chez Arthaud (sans carte).

Une longue marche tout au long de la via Appia, au départ de Rome et jusqu’à Brindisi ? Oui certes, et l’auteur a payé de sa personne, mais pas seulement. Il faut dire que la voie romaine a pu être recouverte par une route, défoncée par une autoroute, s’est fait piller ses matériaux, est coupée par des échangeurs d’autoroute ou des voies ferrées, des propriétés privées… Et que les antiques qui la longeaient ont disparu sous les bulldozers, avalés par la bureaucratie ou la mafia, ou parent désormais des jardins. Bien souvent les marcheurs en sont réduits à deviner où peut bien passer feue la route, guidée par des arbres ou un courant d’air.

Les cartes anciennes, le tracé de l’archéologue Lorenzo Quilici, les tablettes au 1/25 000 de l’IGM, l’actuelle viabilité, les orthophographies par satellite du ministère de l’Environnement, les informations amassées sur un site d’explorateurs du territoire, portant le nom d’Open Street Map.


C’est dont tout autant une défense et illustration de la via Appia que propose Rumiz, un texte engagé et militant, un peu brouillon, mais virulent, qui attire des sympathies ou qui agace, c’est selon. C’est moins ma fibre disons-le, mais cela donne un tableau haut en couleur de l’Italie, pas forcément sous son beau jour. Il y a aussi beaucoup de nourriture et d’alcool, des rencontres, de la chaleur torride.

Mètre après mètre, les signes de la présence de l’État se raréfient. Les quatre cinquièmes des monuments de la voie romaine sont aux mains de particuliers. Pour les voir, il faut tirer les sonnettes, demander l’autorisation des résidents, ou d’on ne sait quelle commission pontificale, ou alors conclure un pacte avec un quelconque clan mafieux régnant sur les périphéries.

Je pense que l’on aurait pu se passer des dizaines de comparaison avec le chemin de Saint-Jacques ou de l’affirmation sans cesse répétée que c’est la route la plus ancienne du monde – disons que Rumiz n’y va pas par quatre chemins, si l’on peut dire, et déroule toute sa passion au service de cette route, tracée par les Romains, route des légions, des commerçants, des esclaves crucifiés, etc.

Mais elle était toujours la première, l’incroyable voie directrice italique, signée par Appius Claudius Ciecus. La voie de l’impérialisme romain, de l’embarquement à destination de l’Orient.

Le récit est riche, riche, riche, et on croise notamment les bufflones, les éoliennes, les travailleurs sans papier dans les champs, des archéologues, de la géologie, la Grande Grèce, une aciérie qui fume comme un volcan ou un dragon… et la mer à la fin quand même.

Fragment de frise de guirlandes et bucranes, marbre, fin 1er ap JC, musée de Narbonne



Ici, toutefois, l’intégration d’époques différentes est plus chaotique. Alex filme des bornes séculaires, auxquelles on accroche des mobylettes, des architraves romaines à l’entrée de garages, des inscriptions funéraires sur la porte d’un bar. Devant le célèbre sépulcre qu’on appelle la Conocchia, restauré par Ferdinand IV, on a installé un gigantesque panneau publicitaire à la gloire des supermarchés Nuzzo.

Pâtes aux gesses*. Et pour arroser le tout un Primitivo di Mandoria, suivi d’un rosolio, liqueur de plantes et d’aromates, au fenouil sauvage. Le problème des Pouilles, c’est qu’elles vous rassasient déjà avec les noms de leurs bons petits plats, tant ils sont évocateurs. Lampascioni (bulbes de muscaris) frits aux figues. Ricotta au céleri. Paupiettes de pain. Et peut-être serait-il sage de s’en tenir aux noms, parce que si on commence à goûter, on cesse de voyager.

* C’est une légumineuse, on m’en a offert et c’est pas mal du tout !


Le ton est assez différent du voyage Aux frontières de l’Europe, beaucoup plus engagé et moins descriptif.

À la fin du livre et sur internet, on trouve l’itinéraire, étape par étape, pour celles et ceux qui se sentent en jambe.


10 commentaires:

  1. Une de mes lectures du confinement ! Attention : ce livre provoque une irrésistible envie d'aller en Italie...

    RépondreSupprimer
  2. Un livre qu'à une époque je voulais lire, depuis Aux frontières de l'Europe m'a plu, et donc la via appia est revenue dans mes envies. Tu me décourages un peu.
    Sinon les déambulations genre jean Rolin ou Philippe Vasset, ça me plait...
    Quant à l'italie... Quand je dis que j'aime le train, ce n'est pas une parole en l'air. Récemment j'ai voyagé de Gare de Lyon à Bari (dans les 15 h) . Quelques dizaines de minutes de retard à Milan m'on valu une cavalcade sur les quais (ouf)
    Les Pouilles c'est chouette, la nourriture aussi forcément.
    Et le retour? On devait passer par Zurich, cavalcade sur les quais (bis).
    C'est ainsi que j'ai englouti Les Snopes!!!
    Je prévois d'autres voyages en train, évidemment.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah oui le train Paris-Milan direct, quelle chance ! Cela devait être un beau voyage, surtout en lisant Faulkner.

      Supprimer
  3. C'est le genre de récit qui me plaît, mais j'hésite à cause des répétitions. En tous cas, j'ai bien l'impression que je retournerai en Italie en 2027.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Physiquement ou en lecture, oui bien sûr !

      Supprimer
  4. Rumiz es t un auteur que je suis et lis avec délectation ses récits, j'ai adoré La légende des montagnes qui naviguent, l'ombre d'hannibal, moins le fil sans fin. J'ai fait l'impasse sur Appia et je vais vite réparer cla

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je crois que j'ai acheté le livre sur Hannibal (ou du moins je devais le faire, faut que je vérifie).

      Supprimer
  5. J'avais beaucoup aimé Aux frontières de l'Europe malgré la vision parfois un peu trop angélique de l'auteur vis à vis de ses interlocuteurs. J'ai prévu depuis longtemps de lire Appia pour les anecdotes culturelles dont l'auteur ne manque pas de nous régaler et les paysages évidemment. Le côté militant ne me gêne pas apriori.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dans ce cas, cela devrait te plaire. Appia a été moins lu qu'aux Frontières de l'Europe, j'ai l'impression, ce sera intéressant d'avoir ton avis.

      Supprimer

N’hésitez pas à me raconter vos galères de commentaire (enfin, si vous réussissez à les poster !).