Est-ce que c’est toi le préposé au rafistolage de vies ?

 Shigeru Mizuki, Kitaro le repoussant tome 3, traduit du japonais par Sataoko Fujimoto et Éric Cordier, parution originale en 1967, édité en France par Cornélius.

 

Après mon billet enthousiaste sur NonNonBâ (album lu 2 fois avec autant de plaisir), je me suis empressée de découvrir Kitaro le repoussant.

De quoi s’agit-il ? D’un petit garçon euh… bizarre, un yokai, chargé de résoudre les problèmes de relation entre yokai et humains (disparitions, envoûtement, âmes avalées et divers). Le volume rassemble plusieurs histoires parues dans des journaux. Certaines sont un peu trop courtes et sont simplement distrayantes. D’autres sont plus longues et complexes. Elles permettent de découvrir Kitaro, un peu trop inexpressif pour mon goût, aidé par son œil de père (et oui), aux prises avec divers monstres.

Nous ne sommes pas dans un Japon mythique. Il y a un ministre de la Défense et une guerre au Viêt-Nam et pourtant ces créatures sont hors du temps. L’une d’elles est un vampire étrangement occidental, ami des chauve-souris (on dit nous qu’il a beaucoup voyagé). Il y a une mer de sable. Il y a un yokai qui est ami et ennemi tout à la fois, qui tente d’escroquer les humains de la façon la plus contemporaine qu’il soit (un personnage réussi).

Les moments effrayants alternent avec d’autres plus grotesques, voire franchement loufoques. Cela marche plutôt bien. Certains découpages de vignette sont hardis. Bref, une découverte tout à fait distrayante et intéressante !

 

Prends bien soin de ton chagrin, c’est un trésor.

Shigeru Mizuki, NonNonBâ, parution originale 1977, traduit du japonais par Patrick Honnoré et Yukari Maeda, édité en France par Cornélius.

Encore une relecture doudou !

Dans le Japon des années 1930, le héros, un petit garçon, raconte sa vie avec ses parents, ses frères, et une vieille dame, NonNonBâ. Une dame âgée, très pauvre, et très versée dans la science des yokai, ces êtres surnaturels qui hantent les maisons et la nature et qui vivent en interaction étroite avec l’être humain. Il faut dire que le petit garçon est plein d’imagination et compose des belles histoires en dessin (un peu de l’auteur est ici caché).

C’est un album que j’aime beaucoup. Le contexte est bien celui du Japon militarisé, où les enfants ont des chants militaires, un pied dans les temps anciens, où l’on vend les enfants, un autre dans la modernité, avec le cinéma. J’avais gardé le souvenir d’un récit tendre et doux, mais à la relecture, je m’aperçois que c’est bien plus complexe. Les rapports sociaux sont souvent violents, on tient à son rang et à sa réputation, les bons peuvent mourir sans espérer de miracle ou se résigner à leur sort. C’est grâce à ces épreuves et aux connaissances de NonNonBâ, qui enrichit sa personnalité et son imaginaire, que le héros grandit.

Mon premier billet.

D’après Wikipedia, son titre le plus célèbre est Kitaro le repoussant, que je vais donc me procurer.

Ci-gît Shigéru Muraki, qui pas un instant ne lâcha les jujubes !

Shigeru Mizuki, NonNonBâ, paru en 1977, traduit du japonais et annoté par Patrick Honnoré et Yukari Maeda, édité en France chez Cornélius en 2006.

Un très beau manga à lire doucement. On est dans les années 30 au Japon, dans une campagne reculée où les objets de la modernité ressemblent à des bobards incroyables (genre il y aurait des trains souterrains à Tokyo – et puis quoi encore ?). Le héros est Shigeru, un petit garçon, qui n’a aucun goût pour l’école mais qui aime dessiner et raconter des histoires. NonNonBâ, c’est Mémé, une vieille femme accueillie dans sa famille et qui transmet sa connaissance des esprits, fantômes, dieux et autres yôkaï. On est dans le Japon qui inspire les films de Miyazaki : les enfants se battent, les familles sont pauvres, il n’y a pas d’État mais la nature est vivante, les maisons ont une âme. Les personnages sont très attachants et on lit chaque histoire une par une, c’est un délice.

Les dessins simples des personnages s’allient à la précision des décors et des gestes. Cela donne une grande importance à l’atmosphère magique où sont immergés les personnages. L’enfant est conscient de tout cela alors que les adultes toujours menacés de louper l’essentiel.

Cette lecture m’a rappelé une exposition à la Maison de la culture du Japon à Paris, sur les yôkaï, dont le catalogue est épuisé.