Humeur viaggesque

Le viaggio a pris fin. Du moins pour sa partie hébergée ici car Eimelle a décidé de le reprendre ! Remerciez-la ! Je suis pour ma part ravie de ce voyage en Italie mais je n'ai décidément aucun goût pour l'actualisation des liens et l'animation bloguesque.

Il faut bien reconnaître que l'Italie est un pays nettement plus attirant que la Grèce si j'en juge par le succès. Même moi, j'ai lu plein de choses !

Tout comme Miss G, j'ai lu Mort à Venise de Thomas Mann (et j'ai aussi vu le film). 
Après Asphodèle, Minou, Loo et Lou j'ai enfin lu Accabadora de l'écrivain sarde Michela Murgia. 
L'autre écrivain sarde à la mode, Milena Agus a été également lue par Margotte, Myrtille et moi-même.
Parmi les auteurs italiens à succès, il faut citer Alessandro Baricco. Soie a été lu en français par Bianca, 22h05 et Aymeline et en italien par Minou. J'ai lu en franco-italien Novecento, pianiste et Lou l'a lu en français. Loo a également lu Sans sang de cet auteur.
Dino Buzzati était également au programme de plusieurs d'entre nous, avec Le K, chez Asphodèle, Eeguab et moi-même. Grâce à Eeguab qui nous l'a fait découvrir, j'ai également lu Montagnes de verre.
Enfin, Eimelle et moi avons eu les mêmes lectures à une semaine d'écart, deux titres de la rentrée littéraire 2013 : Pietra viva de Léonor de Récondo par elle et moi ; La Vie à côté de Mariapia Veladiano par elle et moi.

Ce challenge a également fait sa place aux auteurs du XIXe siècle amateurs d'Italie :

Les Chroniques Italiennes de Stendhal lues par Claudia Lucia (ici et là), Mrs Pepys et moi-même.
Claudia Lucia et moi avons également lu Les Mystères d'Udolphe d'Ann Radcliffe.
Miss G a lu Arria Marcella de Théophile Gautier et Lucrèce Borgia de Victor Hugo. George Flavie de George Sand et Lou  Wilkie Collins, Monkton le fou.

Enfin, vous avez eu droit à quelques reportages photos à Venise sur de nombreux blogs, à Parme ou à Carrare ici. Nous avons pu manger du pesto, des aubergines alla parmigiana grâce à George et des tagliatelle avec une recette d'Élodie.

Je rappelle que viaggio était jumelé avec le challenge de George et Marie leggere in italiano qu'elles ont décidé de prolonger d'un an. J'ai participé avec une lecture, celle de Novecento de Baricco.

Tout le bilan avec une mention spéciale pour Eeguab et sa façon de parler du cinéma italien. Il a présenté films et réalisateurs avec brio et à l'heure où j'écris cette chronique, je viens de visionner Affreux, sales et méchants d'Ettore Scola.

Sont du voyage :

Claudia Lucia a lu :
Stendhal, Chroniques italiennes, 1e partie, Les Cenci
Stendhal, Chroniques italiennes, 2e partie, Vittoria Accorombia et Vanina Vanini
Le syndrome de Stendhal à Florence 
Philippe Delerm, La Bulle de Tiepolo 
Tiziano Scarpa, Venise est un poisson : un guide de Venise intime. L'avis,  citation et photos de l'acqua alta,le chapiteau de la septième colonne du palais des Doges(citation et photos)
Sarah Frydman, La Saga des Médicis 
Chaos calme de Sandro Veronesi
Les Mystères d'Udolphe d'Ann Radcliffe, elle en profite pour se rendre à Venise sur les pas de l'héroïne du roman
Alessandro Manzoni, Les Fiancés 
Une très bonne biographie de Léonard de Vinci par Serge Bramly
Les Aventures de Pinocchio de Carlo Collodi

Asphodèle :
danse la tarentelle
a lu Accabadora de Michela Murgia
a lu : Moi et toi de Niccolò Ammaniti
Simonetta Grieggo, L'Odeur du figuier
Buzzati, Le K

Marie :
billet de départ
Simonetta Agnello Hornby, La Tante marquise 
Manara, Giuseppe Bergman
La Dormeuse de Naples d'Adrien Goetz

Malou :
Metin Arditi, Le Turquetto

Catherine (blog La culture se partage) :
prête pour le départ
Tardivement vôtre de Jean Buffin
Le Sang du Suaire de Sam Christer
Galilée, la tête dans les étoiles de Thierry Delahaye
Uno e sette de Gianni Rodari et Vittoria Facchini
A sbagliarie le storie de Gianni Rodari et Alessandro Sana
Blanche comme le lait, rouge comme le sang d'Alessandro d'Avenia

MissG :
a fait ses valises et est prête
Lucrèce Borgia de Victor Hugo
Du sang pour le pape de Milo Manara et Alexandro Jodorowski (1er vol.). Le deuxième volume : Le Pouvoir et l'inceste. Le troisième : Les Flammes du bucher. Et le quatrième : Tout est vanité.
Arria Marcella de Théophile Gautier
Requiem pour une cite de verre de Donna Leon
Les Suites vénitiennes d'Eric Warnauts et Guy Raives t. 1 : Esquisses et t. 2 : Rouge Venise
Hugo Prat, Corto Maltese. Fable de Venise
Cassio par Stephen Desberg et Henri Reculé. Tome 1 : Le premier assassin. Tome 2 : Le second coup. Tome 3 : La troisième plaie.
La Mer, le matin de Margaret Mazzantini
Jacques Martin, La Griffe noire
Porporino ou les mystères de Naples de Dominique Fernandez
La Dormeuse de Naples d'Adrien Goetz
Étoiles de Simonetta Greggio
Mort à Venise de Thomas Mann
Laver les ombres de Jeanne Benameur
Erri de Luca, Les Poissons ne ferment pas les yeux
E. M. Foster, Avec vue sur l'Arno

Eeguab :
Dino Buzatti, Montagnes de verre 
Buzatti, Le K
Un film réalisé par Malaparte, Le Christ interdit
le film Miracolo a Milano de Vittorio de Sica
les films Le Porteur de serviette et Le Voleur de savonnettes
le film Brancaleone s'en va-t'aux croisades de Mario Monicelli
Giovanni Arpino, Le Pas de l'adieu
Luigi Carletti, Prison avec piscine
Laurent Gaudé, Les Oliviers du Négus
Ragazzi di Roma
Pierre Jean Jouve, Pauline 1880
À propos de quatre films italiens peu connus
Le film Liberté, mon amour de Mauro Bolognini
Sándor Márai : La Conversation de Bolzano 
Le cinéma de Vittorio De Seta
Mauro Bolognini, Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon. Confession d'un commissaire de police au procureur de la république
Encore du cinéma : Les Années difficiles de Luigi Zampa et Une vie difficile de Dino Risi

Le Troll farceur nous propose sa sélection "métal italien" :
le groupe Evol
le groupe Ex-Deo
le groupe Rhapsody
le groupe Labyrinth
le groupe italien Lacunacoil
Avantasia un opéra métal, créé par Tobias Sammet

Loo :
Massimo Carlotto, Rien, plus rien au monde 
Je n'ai pas peur de Niccolo Ammaniti
Une enfance à Florence de Guido Nobili
Sans sang d'Alessandro Baricco
Voyage de rêve de Reve Giardino
Dans la mer il y a des crocodiles de Fabio Geda 
Marco Malvaldi, Le Mystère de Roccapendente 
Michela Murgia, Accabadora
Dans les veines ce fleuve d'argent de Dario Franceschini

Grillon :
Daniele del Giudice, Dans le musée de Reims 
nous fait découvrir l'oeuvre d'Anna Maria Ortese.
La Folie Baudelaire de Roberto Calasso

Mango a lu :
L'Éventail de Carlo Goldoni 

Aymeline :
Soie d'Alessandro Barrico 

Laure :
L'Art d'aimer d'Ovide 

Jérôme :
Erri de Luca, Le Poids du papillon 
Silvia Avallone, D'acier 
Lakota de Paolo Serpieri 
Le Lynx de Silvia Avallone 
La BD Pepito de Luciano Bottaro 
Les souvenirs d'enfance de Stefano Casini 
Erri de Luca, Les Poissons ne ferment pas les yeux 

Minou :
Donna Amalia et autres nouvelles d'Elsa Morante 
Seta d 'Alessandro Baricco 
Michela Murgia, Accabadora
La mer, le matin de Margaret Mazzantini 
L'Odeur du figuier de Simonetta Greggio

Cardamone :
Silvia d'Avallone, D'acier 

George :

billet d'annonce

propose la recette du gratin d'aubergines alla parmigiana
Moi et toi de Niccolo Ammaniti
Pinocchio de Collodi 
L'Énigme Velazquez de Michael Gruber 
Flavie de George Sand 
Un livre de cuisine : À table avec Luana de Luana Belmondo
La Dormeuse de Naples d'Adrien Goetz 
Donna Leon, Mort à la Fenice
Giacomo Leopardi, Journal du premier amour 

Margotte
Milena Agus, Mal de pierre 

Eimelle :
billet d'annonce
Le Scandale Modigliani de Ken Follett
Monteriano de E. M. Foster 
Andrea Molesini, Tous les salauds ne sont pas de Vienne 
Seule Venise de Claudie Gallay 
Intrigue à Venise d'Adrien Goetz 
Avec vue sur l'Arno d'Edward Morgan Forster 
Massimo Carlotto, À la fin d'un jour ennuyeux 
Michèle Lesbre, Un lac immense et blanc  
Le Violon noir de Maxence Fermine 
L'Hypothèse des sentiments de Jean-Paul Enthoven 
Iain Pears, Le Comité Tiziano 
Léonor de Récondo, Pietra viva 
La Vie à côté de Mariapia Veladiano 
Melania G. Mazzucco, La Longue attente de l'ange 

Myrtille
les sacs sont prêts à partir
Les Saisons de Giacomo de Mario Rigoni Stern 
Milena Agus, Mon voisin 

Mango :
Stabat Mater de Tiziano Scarpa 
Kermesse de Sciascia 
Eva dort de Francesca Melandri 

Mrs Pepys :
Paysages italiens d'Edith Warton 
Stendhal, Chroniques italiennes 
Adrien Goetz, Intrigue à Venise
Margaret Mazzantini, La Mer, le matin
Samuel Brussell, Métronome vénitien
Le Pont des Assassins d'Arturo Perez-Reverte 

Lou :
Susan Hill, The Man in the Picture 
Accabadora de Michela Murgia 
Alessandro Baricco, Novecento, pianiste
Giambattista Basile, Le Conte des contes 
Wilkie Collins, Monkton le fou 
Macchiaioli, impressionnistes en Toscane

Bianca :
Soie d'Alessandro Baricco 
Le Chuchoteur de Donato Carrisi
Étoiles de Simonetta Greggio 

Élodie
Exbrayat, La belle Véronaise 
Un livre de biscuits italiens
À toi l'Italie, livre de Camille et Marie-Émile Colle pour faire découvrir l'Italie aux enfants.
Jean Dufaux et Philippe Delaby, Murena 
Et une recette : tagliatelles, épinard, ricotta, tomates cerises
Susanna Tamaro, Va où ton coeur te porte 

22h05ruedesdames
Roberto Vechioni, Le Libraire de Sélinonte 
Soie d'Alessandro Baricco
Italo Calvino, Le Cavalier inexistant

M&M :
Stendhal, Chroniques italiennes
Antonio Tabucchi, Pereira prétend
Dino Buzzati, Le K
Dino Buzzati, Montagnes de verre
Thomas Mann, La Mort à Venise
Visconti, La Mort à Venise
Visconti, L'Étranger
George Sand, Teverino
Virgile, L'Énéide
Milena Agus, Mal de pierres
Vues de Gênes, de Mantoue, de Parme, de Turin et de Carrare

Ann Radcliffe, Les Mystères du château d'Udolphe
Le pesto
Alessandro Baricco, Novecento, en édition bilingue.
Maurizio Serra, Malaparte
Mariapia Veladiano, La Vie à côté
Léonor de Récondo, Pietra viva
Italo Calvino, Les Villes invisibles
Michela Murgia, Accabadora
Roberto Bolaño, Un petit roman lumpen

Et on jouait du ragtime, parce que c’est la musique sur laquelle Dieu danse quand personne ne le regarde.

Alessandro Baricco, Novecento. Un monologo. Novecento : pianiste. Un monologue, traduit de l’italien par Françoise Brun, lu en édition bilingue Folio, paru en 1994.

Un joli texte, d’abord fait pour le théâtre, et puis publié ensuite en roman autonome. Un homme accueille les spectateurs et raconte l’histoire de Novecento…

On est au début du XX^e siècle, quand les Italiens s’embarquent par milliers pour les Etats-Unis et s’entassent dans des paquebots qui font l’aller et retour d’un continent à l’autre. Un jour, un membre de l’équipage trouve une boîte avec un bébé à l’intérieur. Un enfant abandonné. On l’appellera Novecento. Et il sera le pianiste du bateau. Le meilleur pianiste du monde… qui ne mettra jamais pied à terre. C’est comme un conte sur fond de population fuyant la misère et sur fond de jazz. Les signes magiques ne manquent pas. Mais le récit garde une émotion contenue, très perceptible. C’est bien meilleur que Soie, plus baroque, plus étrange, plein de vie et de magie et moins froid.

Je l’ai lu en édition bilingue parce que ma connaissance de l’italien est ultra limitée. Ce que je peux en dire c’est qu’en gros, il s’est agi d’une lecture assez aisée et simple. Mais c’est un texte oral, avec beaucoup de jurons, de ruptures de syntaxe et de tournures bien particulières. La traduction m’a été bien utile !

Maintenant j’aimerais bien voir la pièce…

Adesso so che quel giorno Novecento aveva deciso di sedersi davanti ai tasti bianchi e neri della sua vita e di iniziare a suonare une musica assurda e geniale, complicata ma bella, la più grande di tutte. E che su quella musica avrebbe ballato quel che rimaneva dei suoi anni. E che mai più sarebbe stato infelice.

Je sais maintenant que ce jour-là Novecento avait décidé qu’il allait s’asseoir devant les touches blanches et noires de sa vie, et commencer à jouer une musique, absurde et géniale, compliquée mais superbe, la plus grande de toutes. Et danser sur cette musique ce qu’il lui resterait d’années. Et ne plus jamais être malheureux.

Quando non sai cos’è, allora è jazz.

Quand tu ne sais pas ce que c’est, alors c’est du jazz.

Ceci est une étape naturelle du viaggio, de la Destination PAL de Lili mais aussi du défi Lire en italien de George et Marie. Les avis d'Asphodèle, de Rue des Dames et de Cryssilda.

Humeur du samedi : italienne

Et cette semaine, récapitulatif du viaggio, en cours jusqu'au 31 octobre 2013. On sent que cela motive plus les troupes que la Grèce, soit dit en passant :

Claudia Lucia a lu :
Stendhal, Chroniques italiennes, 1e partie, Les Cenci
Stendhal, Chroniques italiennes, 2e partie, Vittoria Accorombia et Vanina Vanini
Le syndrome de Stendhal à Florence 
Philippe Delerm, La Bulle de Tiepolo : une quête autour de la Venise du XVIIIe siècle et d'un tableau de Giandomenico Tiepolo 
Tiziano Scarpa, Venise est un poisson : un guide de Venise intime. L'avis,  citation et photos de l'acqua alta,le chapiteau de la septième colonne du palais des Doges(citation et photos)

Asphodèle :
danse la tarentelle
a lu Accabadora de Michela Murgia : plongée au fond de l'étrange Sardaigne
a lu : Moi et toi de Niccolò Ammaniti : deux adolescents malheureux avec des parents absents. Lu aussi par George.
Simonetta Grieggo, L'Odeur du figuier : un recueil de nouvelles, des histoires d'amour à la figue
Buzzati, Le K

Marie :
Simonetta Agnello Hornby, La Tante marquise : découvrez la Sicile du XIXe siècle et ses bouleversements
Manara, Giuseppe Bergman : une BD qui n'a pas vraiment conquis Marie.
La Dormeuse de Naples d'Adrien Goetz

Malou :
Metin Arditi, Le Turquetto : une plongée dans la peinture vénitienne

Catherine (blog La culture se partage) :
Tardivement vôtre de Jean Buffin : un thriller qui s'entrelace dans les rues de Rome
Le Sang du Suaire de Sam Christer : un thriller avec le Suaire de Turin qui a l'air costaud !
Galilée, la tête dans les étoiles de Thierry Delahaye : une biographie illustrée de Galilée, les dessins ont l'air très beau.
Uno e sette de Gianni Rodari et Vittoria Facchini : un album illustré où un garçon représente le monde à lui tout seul
A sbagliarie le storie de Gianni Rodari et Alessandro Sana : un album où le grand-père raconte n'importe comment le conte du Petit Chaperon rouge.

MissG :
Lucrèce Borgia de Victor Hugo : elle a beaucoup aimé ce drame
Du sang pour le pape de Milo Manara et Alexandro Jodorowski, qui est aussi le 1er volume - haut en couleur - d'une BD relatant l'histoire des Borgia.
Le deuxième volume : Le Pouvoir et l'inceste
Le troisième : Les Flammes du bucher. Et le quatrième : Tout est vanité.
Arria Marcella de Théophile Gautier : une nouvelle fantastique en plein coeur de Pompéi.
Requiem pour une cite de verre de Donna Leon : une enquête de Brunetti dans Venise et à Murano
Les Suites vénitiennes d'Eric Warnauts et Guy Raives t. 1 : Esquisses et t. 2 : Rouge Venise : des bandes dessinées avec des meurtres dans la Venise du XVIIIe siècle
Hugo Prat, Corto Maltese. Fable de Venise : ai-je besoin de présenter ?
Cassio : une trilogie de BD se déroulant à Rome dans l'Antiquité (un meurtre et un complot) et de nos jours (enquête archéologique) par Stephen Desberg et Henri Reculé. Tome 1 : Le premier assassin. Tome 2 : Le second coup. Tome 3 : La troisième plaie.
La Mer, le matin de Margaret Mazzantini : une fuite de la Libye vers l'Italie par deux femmes
Jacques Martin, La Griffe noire (une histoire d'Alix à Pompéi)

Lynnae :
a un programme de visites chargé

L'or des chambres :
a tous ses guides à la main

Eeguab :
Dino Buzatti, Montagnes de verre : recueil de textes sur les Alpes
Buzatti, Le K : il en parle très bien
Un film réalisé par Malaparte, Le Christ interdit
le film Miracolo a Milano de Vittorio de Sica
les films Le Porteur de serviette et Le Voleur de savonnettes
le film Brancaleone s'en va-t'aux croisades de Mario Monicelli
Giovanni Arpino, Le Pas de l'adieu : il va falloir se faire un avis
Luigi Carletti, Prison avec piscine : autour d'une piscine de riche, il se passe de drôle de choses

Le Troll farceur nous propose sa sélection "métal italien" :
le groupe Evol, du black metal des années 90
le groupe Ex-Deo, canadien d'origine italienne, et son titre Romulus
le groupe Rhapsody, métal épique, avec de l'Italien dedans mais pas que
le groupe Labyrinth, avec rien que de l'Italien dedans
le groupe italien Lacunacoil avec une chanteuse
Avantasia un opéra métal, créé par Tobias Sammet, chanteur du groupe allemand Edguy, avec le Vatican dedans

Loo :
Massimo Carlotto, Rien, plus rien au monde : le monologue d'une mère pauvre
Je n'ai pas peur de Niccolo Ammaniti
Une enfance à Florence de Guido Nobili
Sans sang d'Alessandro Baricco
Voyage de rêve de Reve Giardino
Dans la mer il y a des crocodiles de Fabio Geda : le trajet d'un garçon afghan jusqu'en Italie
Marco Malvaldi, Le Mystère de Roccapendente : un polar italo-culinaire sur fond d'histoire de l'unité italienne (ça a l'air bien !)
Michela Murgia, Accabadora

Grillon :
Daniele del Giudice, Dans le musée de Reims : de peinture, Marat et David, des yeux qui ne voient plus.
nous fait découvrir l'oeuvre d'Anna Maria Ortese.
La Folie Baudelaire de Roberto Calasso

Mango a lu :
L'Éventail de Carlo Goldoni : du théâtre qui ne peut être qu'italien

Aymeline :
Soie d'Alessandro Barrico : un classique à recommander à tout le monde

Laure :
L'Art d'aimer d'Ovide : tous les trucs et astuces pour séduire

Lucie :
est inscrite

Jérôme :
Erri de Luca, Le Poids du papillon : une histoire de chamois
Silvia Avallone, D'acier : une histoire d'amitié entre filles qui veulent s'en sortir dans l'Italie d'aujourd'hui (Cardamone l'a lu aussi).
Lakota de Paolo Serpieri : BD relatant l'histoire du chef sioux Crazy Horse
Le Lynx de Silvia Avallone : court récit d'amitié qui a l'air très réussi
La BD Pepito de Luciano Bottaro : les aventures d'un petit corsaire

Minou :
Donna Amalia et autres nouvelles d'Elsa Morante : trois histoires de femmes
Seta d 'Alessandro Baricco : une simple belle histoire pour elle
Michela Murgia, Accabadora

Cardamone :
Silvia d'Avallone, D'acier : la Toscane ouvrière (Jérôme aussi l'a lu)

George :
propose la recette du gratin d'aubergines alla parmigiana
Moi et toi de Niccolo Ammaniti. Le mal de deux adolescents qui l'a laissée un peu froide. Lu aussi par Asphodèle.
Pinocchio de Collodi : le vrai, en italien !
L'Énigme Velazquez de Michael Gruber : dans la peau de Velazquez et aussi à la découverte des galeries contemporaines
Flavie de George Sand : une histoire de femmes (à Milan)

Margotte
Milena Agus, Mal de pierre : la Sardaigne, une petite-fille, une grand-mère, de la musique

Eimelle :
Le Scandale Modigliani de Ken Follett
Monteriano de E. M. Foster : un amour "incandescent" entre une anglaise et un italien en Toscane, avec un opéra de Donizetti
Andrea Molesini, Tous les salauds ne sont pas de Vienne : une plongée à la fin de la Première Guerre mondiale, dans les combats italiens et autrichiens
Seule Venise de Claudie Gallay : un portrait délicat de la Sérénissime (ça a l'air bien)
Intrigue à Venise d'Adrien Goetz : un peu déçue mais c'est quand même Venise
Avec vue sur l'Arno d'Edward Morgan Forster : un très beau livre à lire avant d'aller à Florence

Myrtille
Les Saisons de Giacomo de Mario Rigoni Stern : chroniques d'un village de Vénétie dans les années 20

Mango :
Stabat Mater de Tiziano Scarpa : la rencontre entre Vivaldi et une violoniste d'exception
Kermesse de Sciascia : livre sur la Sicile et le sicilien
Eva dort de Francesca Melandri : un beau roman dans le Haut-Adige

Mrs Pepys :
Paysages italiens d'Edith Warton : l'écrivain évoque les paysages italiens
Stendhal, Chroniques italiennes mais elle n'a pas trop aimé
Adrien Goetz, Intrigue à Venise

Lou :
Susan Hill, The Man in the Picture : un livre avec une Venise effrayante !
Accabadora de Michela Murgia : impressionnée par le recul temporel de l'histoire
Alessandro Baricco, Novecento, pianiste
Giambattista Basile, Le Conte des contes : des contes napolitains du XVIIe siècle

Bianca :
Soie d'Alessandro Baricco : elle a elle aussi succombé à ce classique
Le Chuchoteur de Donato Carrisi
Étoiles de Simonetta Greggio : une renaissance qui passe par la cuisine (ça a l'air bien)

22h05ruedesdames
Roberto Vechioni, Le Libraire de Sélinonte : une histoire de libraire qui n'a pas conquis sa lectrice
Soie d'Alessandro Baricco

M&M :
Stendhal, Chroniques italiennes
Antonio Tabucchi, Pereira prétend
Dino Buzzati, Le K
Thomas Mann, La Mort à Venise
Visconti, La Mort à Venise
George Sand, Teverino

Par ailleurs, ce viaggio est partenaire du défi lire en italien lancé par George et Marie, auquel je me colle en avril.