La vraie vie, la vie enfin découverte et éclaircie, la seule vie par conséquent réellement vécue, c'est la littérature.



mardi 31 janvier 2023

Allez, courage ! Pas de jérémiades et pas de ai wei ai wei yiddish !

 Edith Bruck, Le Pain perdu, parution originale 2021, traduit de l’italien par René de Ceccatty, édité en France par les Éditions du sous-sol.

 

Tout commence à la troisième personne, sur les pas d’une petite fille, dans un pauvre village. Nous comprenons progressivement que la famille est juive, en Hongrie, au début de la Seconde guerre, mais la petite fille ne comprend pas vraiment ce qui la sépare progressivement de ses camarades de classe. Et puis c’est la déportation, le ghetto, l’arrivée à Auschwitz, le passage brutal à la première personne, et le récit de la survie. C’est que le livre, en 160 pages, couvre toute la vie de Bruck, et continue jusqu’à l’errance de camp en camp après la guerre, le passage désenchanté en Israël où il faut faire la guerre et ne pas raconter ses malheurs, jusqu’à la découverte de l’Italie et jusqu’à nos jours, enfin. Une vie faite de transmission, de témoignages et de conférences, car la peste brune n’est jamais loin.


L’automne précoce, selon sa mère, était voulu par Dieu comme tout le reste, et débouchait bientôt dans un des hivers les plus glaciaux jamais connus, toujours l’œuvre de Dieu pour punir Ses créatures qui agissaient contre Ses commandements et même en Son nom. Le monde régressant dans la barbarie.

 

L’habituelle neige immaculée ne tombait pas même pour vêtir de blanc les arbres, les toits et les ruelles boueuses. Comme si le ciel ne savait plus quoi faire : pleurer avec la pluie ou éclairer la vue de ses joyeux flocons dansants. Tout était gris, presque noir, les jours et les nuits se ressemblaient.


Contrairement à d’autres livres, il ne s’agit pas tant d’un témoignage sur la Shoah, que du récit d’une vie, dans laquelle s’insère ce moment de la déportation et de l’emprisonnement. C’est finalement un épisode, qui crée une coupure radicale, mais qui n’arrête pas toute vie.

Un petit livre très fort et bouleversant, parce que l’on s’attache à cette petite fille et que l’on sait ce qui va lui arriver. Le récit de l’après-guerre avec toute sa violence est passionnant. Il n’existe alors plus aucune place pour les survivants. Les pays semblent se les expédier les uns les autres sans jamais les accueillir, le tout dans un monde de la reconstruction, très agressif, surtout envers les femmes.

Évidemment, je suis frappée par le rythme de la narration, simple et rapide. Bruck écrit dans un monde qui a lu Primo Levi, qui a beaucoup lu, qui croit peut-être avoir tout lu et tout vu, mais qui ne sait pas grand-chose. Il y a aussi la force de la langue, avec des phrases qui traduisent en peu de mots toute une atmosphère.

(Heureusement, il reste l’éblouissement de l’Italie).

Une plaque dans les rues de Nice.
 

Mes tresses retombaient avec les rubans et on m’a rasée, désinfectée, rhabillée avec un long tablier gris, des sabots en bois aux pieds et on m’a accroché une pancarte avec un numéro : 11152, qui serait désormais mon nom.

 

Où, où suis-je, maman, maman ! Je l’invoquais de nuit, entre les hurlements des chacals.

Et la réalité que je craignais quand je ne voulais pas partir avec Judit, qu’en était-il ? Où est Judit, où est-elle ? Le rêve s’est brisé ou il est parti en fumée avec maman, comme son attente des Russes et comme l’espoir que papa avait placé dans le socialisme.

Derrière moi, table rase. Devant moi, une file d’attente avec une gamelle pour la nourriture.

 

Lectures communes programmées autour de ce livre. Il y aura plusieurs billets : celui de Miriam, celui d'Aifelle, d'Ingannmic, de KeishaMarilyne publie trois poèmes de Bruck. Passage à l'Est a lu Lettre à ma mère.

Les blogs consacrent une semaine à l’Holocauste, sur une initiative de Passage à l'Est et de Et si on bouquinait un peu.




23 commentaires:

  1. Je n'ai pas lu beaucoup de récits de survivants, souvent plutôt des fictions autour de la Seconde Guerre mondiale ou carrément des essais.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne pense pas en avoir lu beaucoup, j'ai plus vu/entendu des documentaires je pense.

      Supprimer
  2. Je l'ai lu , billet le 2.
    J'aime tellement ta citation.^_^
    J'ai aimé sa langue, et puis ses 'errances' après la guerre.
    Une plaque comme cela, j'en ai repéré une sur un mur d'école à Tours.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La citation est tellement parlante ! Le récit des errances est très parlant (et pas connu du tout pour nous).

      Supprimer
  3. Pareil, parution de mon billet le 2... j'ai eu du mal à entrer dedans au début, j'ai trouvé l'écriture de la première partie assez maladroite. Comme cela évolue au fil du texte, je me suis dit que c'était volontaire, et que cela avait pour but d'illustrer la rupture entre l'avant et l'après déportation (?)...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je comprends, on n'est pas forcément habitué à cette façon de raconter cette expérience. J'avoue que c'est plutôt réjouissant de constater cette variété de tons chez les témoignages de survivants, je pense que cela bat en brèche certains a priori.

      Supprimer
  4. Ce livre a fait un peu de bruit lors de sa sortie. Il m'intéresse beaucoup.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, il a eu de la presse et cette année ce sont les blogs qui s'y mettent.

      Supprimer
  5. Repéré à sa parution il est encore à lire pour moi et je lis avec attention du coup vos différents billets qui ne nuisent en rien à une lecture prochaine bien au contraire

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pas facile de garder l'envie intacte des fois avec tous ces billets. Il faut quelquefois attendre et prendre son temps.

      Supprimer
  6. Je n'ai pas lu ce livre d'Edith Bruck pour le 2, mais un autre. J'ai en tout cas l'impression qu'il y aurait des parallèles entre Le pain perdu et Histoire d'une vie, dans la mesure où il s'agit d'un retour sur toute une vie. Je ne m'étais pas non plus rendu compte de l'importance de ces errances (chez Appelfeld également), car il me semble que, dans les témoignages que j'avais lus jusqu'ici, la Croix Rouge ou d'autres organisations "prenaient en charge" les survivants. Etant donné le nombre, la diversité, l'état de santé et la distribution géographique de ces survivants, ce ne devait pas être chose facile.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il y a un documentaire en ce moment sur Arte et un livre est paru aussi sur la façon dont l'URSS et les Occidentaux ont récupéré les enfants orphelins après la guerre. C'est un sujet en soi, qui est en effet important dans Histoire d'une vie. Cette errance interminable, sans aucun sens, pleine de violence.

      Supprimer
    2. Pour le documentaire, tu parles de "Dans le chaos d'après-guerre en Europe"? Malheureusement, je n'y ai pas accès ici. Est-ce que tu te souviens du nom du livre?

      Supprimer
    3. Pardon, je me suis embrouillée dans mes souvenirs. En réalité, en plus du documentaire dont tu parles, il y a "1945, les enfants du chaos" de Julien Johan et Agnès Pizzini. Je ne l'ai pas vu, mais je viens de lire un article à son sujet (dans Le Monde).

      Supprimer
    4. Super, merci pour la précision. Peut-être aurai-je accès à celui-là.

      Supprimer
  7. J'ai lu Edith Bruck par sa poésie, pas encore ce récit. Dans mon recueil la préface est biographique, relatant cette errance après la libération. L'après est intéressant aussi, cette difficulté à retrouver une place. ( j'ajoute le lien vers ta chronique à mon billet poésie de demain ).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. À moi également d'ajouter des liens vers tout le monde. Je suis curieuse de lire ton billet et celui de Passage à l'Est, car je ne me rends pas du tout compte de ce qu'elle a écrit.

      Supprimer
  8. C'est une lecture très marquante

    RépondreSupprimer
  9. Je viens de lire plusieurs avis sur ce livre ! Je vais le chercher en bibliothèque. Mes lectures les plus marquantes sur les camps de concentration sont celles de Jorge Semprun.

    RépondreSupprimer
  10. Un très beau billet qui achève de me convaincre de lire ce livre. Un grand merci pour ta participation !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah nous nous y sommes mis à plusieurs pour te convaincre !

      Supprimer

N’hésitez pas à me raconter vos galères de commentaire (enfin, si vous réussissez à les poster !).