Giambattista Basile, Le Conte des Contes, traduit du
napolitain par Myriam Tanant, publié de façon posthume en 1634-1636, édité en
France chez Libretto.
Des contes de fées, mais
avec une écriture merveilleuse.
Le volume réunit une
sélection de 10 contes sur la cinquantaine composée par l'auteur. Ce sont des
contes de fées, les filles y sont belles et les princes tombent amoureux au
moindre coup d'œil. Mais la langue en est tellement vivante ! Les comparaisons
sont très concrètes, voire franchement triviales, le propos est sensuel ou
érotique, les insultes sont celles de la vie courante, tout cela est drôle et
truculent.
La fée eut pitié en voyant son pauvre amoureux qui se débattait, s'arrachait les cheveux, était devenu tout petit et tout maigre et avait pris une couleur d'Espagnol malade, de lézard vermivore, de jus de chou-fleur, de jaunisse, de cul de becfigue, de pet de loup.
Une femme naît d'un
rameau de myrte, un prince déjà marié fait un enfant à une princesse endormie,
un roi pète, il y a des objets enchantés, une jeune fille se fabrique un mari
en pâte d'amande… On retrouve des versions de contes connus, comme Cendrillon,
mais ici tout a plus de vie et la version de Peau d'âne est hilarante. Chaque
conte est suivi d'une maxime populaire qu'il est censé illustrer. C'est
vraiment savoureux.
 |
| Savoldo, Marie-Madeleine, vers 1530, National Gallery de Londres, RMN |
Mais ce ne fut pas un
doigt qu'elle montra au souverain, ce fut une brindille pointue qui lui berça
le cœur ! Que dis-je, brindille ? Ce fut plutôt un rondin qui lui secoua le
citron ! Que dis-je, brindille, rondin ? Ce fut une mèche qui enflamma ses
envies ! Ce fut une épine sous la queue de ses pensées, une cure de figues
douces qui lui fit évacuer le souffle du mal d'amour par un déluge de soupirs.
L’avis de Mina.
