Tu avais le soleil sur un bras et la lune sur l’autre.

W. H. Auden, Dis-moi la vérité sur l’amour, 1994.

Traduit de l’anglais par Gérard-Georges Lemaire

Ô, dis-moi la vérité sur l’amour

D’aucuns disent que l’amour est un petit garçon,

D’autres disent que c’est un oiseau,

D’aucuns disent qu’il fait tourner le monde,

D’autres disent que c’est absurde,

Et quand je demandai au voisin,

Qui feignait de s’y entendre,

Sa femme se fâcha vraiment,

Et dit qu’il ne faisait pas le poids.

Ressemble-t-il à un pyjama,

Ou au jambon dans un hôtel de la ligue antialcoolique ?

Son odeur rappelle-t-elle les lamas,

Ou a-t-il une odeur rassurante ?

Est-il épineux au toucher comme une haie,

Ou doux comme un édredon pelucheux ?

Est-il dur ou plutôt souple sur les bords ?

Ô, dis-moi, la vérité sur l’amour.