Cela pourrait être aussi un Mercure rétrograde – ce qui est typique pour un introverti.

Olga Tokarczuk, Sur les ossements des morts, traduit du polonais par Margot Carlier, parution originale 2009, édité en France par Noir sur Blanc/Libretto.

Un bien curieux roman.

Nous sommes en Pologne, sur un plateau au bout du monde, près de la frontière tchèque. La narratrice et son voisin découvrent, au début du roman, un de leurs voisins mort chez lui. Un type particulièrement désagréable, un braconnier. La neige recouvre tout très vite. Sauf que d’autres morts apparaissent, toujours des chasseurs, souvent des corrompus.

Il m’a fallu un certain temps pour comprendre ce que je voyais. Le silence s’est fait autour de moi. Je regardais la photo. Mon corps s’est tendu, j’étais prête à livrer combat. J’avais le vertige, un bourdonnement lugubre montait dans mes oreilles, comme si une armée de plusieurs milliers de personnes avançait à l’horizon – voix, fracas des armes, crissement de roues dans le lointain.

Je m’attendais à quelque chose tendant plus vers :

• Le polar. Après tout, quelqu’un a bien tué ces bonshommes, non ?
• Le roman gothique. La Pologne, la neige épaisse, la présence des animaux, renards et biches, du vent, il y a de quoi s’inquiéter. Et puis William Blake est omniprésent dans cet univers.
• Le roman fantastique… mêmes raisons que précédemment. Surtout qu’il y a un certain nombre de choses que l’on ne comprend pas, comme ces Demoiselles et ces Petites filles mentionnées par la narratrice.

Or le roman ne va jamais dans ces trois pistes, se resserrant peu à peu autour de cette narratrice. Ancienne ingénieure, percluse de douleurs, astrologue, amoureuse des animaux, ce qui ne la rend pas très populaire. Le lecteur doute un peu du bienfondé de ses raisonnements et finit par se dire qu’après tout elle est peut-être en effet une vieille toquée. Sauf qu’on ne sait pas trop.

Je ne sais pas trop dire si roman m’a plu ou déçue. Sans doute un peu des deux. L’atmosphère y est très particulière, avec cette impression d’être isolé du reste du monde (alors que pas du tout) et cette capacité à rendre présente cette narratrice peu sympathique. Faut-il la prendre au sérieux ou croire à de l’humour de la part de Tokarczuk ?

H. Sandham, Le retour de la chasse, 1877 Ottawa.

Il y a aussi l’horreur brûlante de la chasse pour le plaisir, le goût du sang, associé à l’alcool et à la force brutale, à la corruption et à la misogynie. L’hypocrisie du curé – un morceau remarquable. La violence, l’atmosphère lourde et grise, l’emmurement de la narratrice dans ses pensées et la difficulté des relations humaines contemporaines.

Heureusement il y a l’omniprésence des animaux, hannetons, renards, biches, chauve-souris, chiens, pie, etc. même si leur rôle peut être ambigu ou même inquiétant.

Et une recette de soupe à la moutarde aux croûtons.

Le paysage qui s’ouvrait devant mes yeux se composait de nuances de blanc et de noir qu’entrecoupaient des lignées d’arbres aux lisières des champs. Là où l’herbe n’avait pas été fauchée, la neige ne parvenait pas à recouvrir la terre d’une surface blanche et unie. Des brins séchés transperçaient la couche neigeuse, donnant l’impression qu’une main gigantesque commençait à esquisser un motif abstrait, qu’elle s’exerçait à effectuer des touches rapides, délicates et subtiles.

Durant toutes ces années, j’ai récolté mille quarante-deux dates de naissance et neuf cent quatre-vingt-dix-neuf dates de décès, et je continue à mener mes petites investigations. C’est un projet qui ne bénéficie d’aucune subvention de l’Union européenne. Conçu dans ma cuisine.

Une autrice.

L’avis d’Ingannmic et de Sandrine qui le qualifie très justement d’inconfortable.

De Tokarczuk, j'ai aussi lu Les Livres de Jakób. 

J'ai aussi lu Les Pérégrins, je vous en parlerai bientôt.

Lecture commune Tokarczuk sur les blogs, j'ajouterai les liens progressivement. Ingannmic a lu Les Livres de Jakób. Passage à l'Est a lu Dieu, le temps, les hommes et les anges (ça a l'air bien !).