Dites, madame Nénette, est-ce que nous serons à Noël chez nous ? Mais naturellement ! De quelle année ?

 

Germaine Tillion, Une opérette à Ravensbrück ou Le Verfügbar aux Enfers, rédigée en 1944 à Ravensbrück.

 

À Ravensbrück, dans une baraque qui rassemble des femmes déportées majoritairement pour des raisons politiques, notamment des résistantes, on tente de résister par l’humour et l’écriture. Tillion rédige cette opérette-revue en trois actes (mais laissée inachevée), où elle rend hommage et met en scène ses camarades. On imagine que le soir, le ventre vide, mais les yeux brillants, se sont tenues de drôles de représentation, avec les moyens du bord – le tout dans la plus totale clandestinité.

Le rôle principal est celui du naturaliste, qui présente les espèces peuplant ce lieu étrange, et en premier le Verfügbar, autant dire celles qui refusent le travail obligatoire et qui sabotent ainsi l’appareil nazi. Il y a aussi Nénette qui vient d’arriver et qui doit tout apprendre du nouvel univers où elle est plongée et les autres qui lui expliquent.

C’est du théâtre et c’est une revue de cabaret. Il y a de nombreuses chansons, à chanter sur des airs connus (qu’il s’agisse d’Offenbach, de variétés ou d’Au clair de la Lune). C’est plein d’énergie et d’espoir.

Pirotte, Une petite fille dans une rue en ruine (Varsovie 1947).

 

Pour fuir le travail tenant du lapinus

Pour aller au travail tenant de la limace

Débile, et pourchassé, et cependant vivace,

Tondu, assez souvent galeux, et l’œil hagard…

En dialecte vulgaire, appelé « Verfügbar »…

 

Le naturaliste. – Anatomiquement on classe le Verfügbar parmi les animaux inférieurs…

Le chœur [se livre à une pantomime réprobatrice, cris, grimaces, grognements, etc.]

Le naturaliste [Avec énergie.] – Je dis bien : INFÉRIEURS… Nous avons vu, dès le prologue, qu’il est apparenté aux gastéropodes (de gaster : estomac ; et de podos : pied), car il a l’estomac dans les talons, ce que personne ne peut nier…

Le chœur [Murmures approbateurs, hochements de tête impressionnés…]

 

On plaisante sur la nourriture et sur l’attente des Américains (on ne leur filerait pas un rendez-vous à ces retardataires). On parle du transport et des gaz. On tient bon, vaille que vaille.